Zanni et Magnifico (Johannes Eccard): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Legend}}" to "{{#Legend:}}") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|5898}} [http://imslp.org/wiki/Zanni_et_Magnifico_(Eccard,_Johannes) {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | *{{CPDLno|5898}} [http://imslp.org/wiki/Zanni_et_Magnifico_(Eccard,_Johannes) {{net}}] PDF, MIDI and Capella 4 files available. | ||
{{Editor|Ulrich Alpers|2003-11-01}}{{ScoreInfo|A4|7|178}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Ulrich Alpers|2003-11-01}}{{ScoreInfo|A4|7|178}}{{Copy|Personal}} | ||
Line 22: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|2|Venetian|Lombard| | {{Text|2|Venetian|Lombard| | ||
Zanni (Z): - O messir, o patru | Zanni (Z): - O messir, o patru | ||
Line 69: | Line 68: | ||
Am recomandi, messir, o patru. | Am recomandi, messir, o patru. | ||
M.: O Zanni, me ti racomando. | M.: O Zanni, me ti racomando.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
{{Translator|Peter Rottländer}} | |||
'' Erster Teil'' | '' Erster Teil'' | ||
Line 124: | Line 122: | ||
Mich essen gut Mahlzeit. | Mich essen gut Mahlzeit. | ||
Mich wollen sein zufrieden. | Mich wollen sein zufrieden. | ||
Mich nicht sein Idiot, mich sein gut Kamerad. | Mich nicht sein Idiot, mich sein gut Kamerad.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:41, 9 April 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-11-01). Score information: A4, 7 pages, 178 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Zanni et Magnifico
Composer: Johannes Eccard
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Languages: Venetian, Lombard
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Comic dialogs between Zanni and his master Magnifico are very common in the Italian commedia of the 16th century. Zanni and his wife Franceschina speak in a Lombard dialect (usually Bergamasque), while the master speaks in Venetian.
External websites:
Original text and translations
Venetian and Lombard text Zanni (Z): - O messir, o patru |
German translation Translation by Peter Rottländer |