Io non son però morto (Giaches de Wert): Difference between revisions
(add Pub 1) |
|||
(19 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno| | *{{PostedDate|2014-12-31}} {{CPDLno|33987}} [[Media:01-io_non_son_pero_morto---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-io_non_son_pero_morto---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2014-12-31}}{{ScoreInfo|Letter|3|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2014-12-31}}{{ScoreInfo|Letter|3|87}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
* {{CPDLno|29483}} [http://www.solovoces.com/ | *{{PostedDate|2013-06-22}} {{CPDLno|29483}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0 {{net}}] | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-06-22}}{{ScoreInfo|A4|5|88}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-06-22}}{{ScoreInfo|A4|5|88}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Io non son però morto''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|Girolamo Romanino}} (1484-1562) | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1586|in {{NoComp|I lieti amanti libro primo|Hippolito Zanluca}} (ed. Hippolito Zanluca)|no=16}} | ||
{{Pub|2|1586|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=1}} | |||
''' | {{Pub|3|1605|in ''[[Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck)]]''|no=15}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.solovoces.com | |||
[https://epub.ub.uni-muenchen.de/16272/1/16272.pdf Discussion of the madrigal in: Hartmut Schick, Musikalische Einheit im Madrigal von Rore bis Monteverdi, p. 312 - 317]}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Io | Io non son però morto, | ||
Donna, come pensate, | Donna, come pensate, | ||
perchè più non m'amate; | perchè più non m'amate; | ||
anzi ritorn'in vita | anzi ritorn'in vita, | ||
che l'alm'in voi sepolta, | |||
da voi sendosi sciolta, | |||
da voi sendosi sciolta | |||
si trova esser uscita | si trova esser uscita | ||
d'una prigion mortale | d'una prigion mortale, | ||
e cangia in vit'e ben | e cangia in vit'e in ben | ||
la mort' e'l male.}} | la mort' e'l male.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Ich bin jedoch nicht tot, | |||
Herrin, wie Ihr glaubt, | |||
weil Ihr mich nicht mehr liebt, | |||
vielmehr kehre ich ins Leben zurück; | |||
denn die in Euch begrabene Seele, | |||
die sich von Euch losgelöst fühlt, | |||
empfindet sich als entronnen | |||
einem tödlichen Kerker | |||
und wendet zum Leben und zum Guten Tod und Übel.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am not dead however | |||
my lady, as you believe, | |||
because you do not love me any more, | |||
rather I am returning to life, | |||
a the soul, that was buried in you, | |||
perceiving herself dissevered from you, | |||
feels to be come out | |||
of a mortal prison, | |||
and turns death and woe to life and weal.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] |
Latest revision as of 02:39, 30 December 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2014-12-31). Score information: Letter, 3 pages, 87 kB Copyright: CC BY NC
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-06-22). Score information: A4, 5 pages, 88 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Io non son però morto
Composer: Giaches de Wert
Lyricist: Girolamo Romaninocreate page (1484-1562)
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1586 in I lieti amanti libro primo (ed. Hippolito Zanluca), no. 16
2nd published: 1586 in L'ottavo libro de madrigali a cinque voci, no. 1
3rd published: 1605 in Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck), no. 15
Description:
External websites:
- http://www.solovoces.com
- Discussion of the madrigal in: Hartmut Schick, Musikalische Einheit im Madrigal von Rore bis Monteverdi, p. 312 - 317
Original text and translations
Italian text Io non son però morto, |
German translation Ich bin jedoch nicht tot,
|
English translation I am not dead however
|