Psalm 4: Difference between revisions
(added settings to the main listing and general information) |
m (→Luther's translation: added missing verse) |
||
Line 116: | Line 116: | ||
{{Vs|6}} Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den {{csc|HERRN}}. | {{Vs|6}} Opfert Gerechtigkeit und hoffet auf den {{csc|HERRN}}. | ||
{{Vs|7}} Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes! | {{Vs|7}} Viele sagen: Wie sollt uns dieser weisen, was gut ist? Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes! | ||
{{Vs|8}} Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben.}} | {{Vs|8}} Du erfreuest mein Herz, ob jene gleich viel Wein und Korn haben. | ||
{{Vs|9}} Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Káldi fordítás=== | ===Káldi fordítás=== | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| |
Revision as of 17:17, 23 April 2023
Table of Psalms << Psalm 4 >> | ||||||||||||||
General information
Psalm 4 is used in the office of Compline: it is also indicated in the Book of Common Prayer for use at morning prayer on the 1st day of the month. Verse 9 forms part of In pace, in idipsum, used as a responsory at Compline during Lent.
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine VulgateLatin text1 In finem, in carminibus. Psalmus David. |
Douay-Rheims BibleEnglish translation Unto the end, in verses. A psalm for David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish textTo the end, in songs. A psalm of David. |
King James VersionEnglish text1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. |
Luther's translationGerman text1 Ein Psalm Davids, vorzusingen auf Saitenspielen. |
Káldi fordításHungarian translationVégig éneklendő, Dávid zsoltára. |
Metrical paraphrases
Metrical 'Old Version' (Thomas Sternhold)English textO God, thou art my righteousness, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textO Lord, that art my righteous Judge, |
Metrical version by James MerrickEnglish textDefender of my rightful cause, |
Metrical paraphrases by Isaac WattsEnglish textPart One. Hearing of prayer (L. M.) |
|
Genevan Psalter (Clement Marot)
French text 1 Quand ie d'invocque, helas, escoute, |
2 Sachez, puis qu'il le convient dire, |
3 Puis offrez iuste sacrifice |
4 Car plus de ioye m'est donnée |